Translate

2012年4月10日 星期二

20120410 Competing To Influence Myanmar

"Competing To Influence Myanmar", page 1, The New York Times, April 10, 2012
"In Myanmar, U.S. Competes With China", page 3




PART 1

PART 2

                                                                          PART 3


Myanmar緬甸
bulldoze恫嚇; 欺凌
trench, 溝渠
pipeline導管; 輸油管
conglomerate聚集物; 集塊, 聚成一團
clinic診所, 門診所
compensation補償, 彌補; 賠償[(+for/on)]
Petroleum石油[U
corporation . 法人; 社團法人
hydroelectric                    水力電氣的; 水力發電的
dam水壩, 水堤
outrage惡行, 暴行[C][(+on/upon)]
erupt over爆發; (熔岩的)噴出
imperious專橫的; 飛揚跋扈的; 傲慢的
gentler . 溫和的; 和善的, 仁慈的
escalate使逐步上升(增強或擴大); 使(戰爭)逐步...
loosen鬆開, 解開
military  軍事的; 軍用的
dictatorship獨裁者的職位
reassert再斷言; 重複主張
handicap有生理缺陷的, 殘障的
sanction認可; 批准[U]
conduct引導, 帶領
parliamentary議會的, 國會的
ethnic種族(); 人種學的
release釋放, 解放[(+from)]
prisoner犯人, 囚犯
accustom (常後接oneself或用被動式)使習慣()[...
irregularity不規則; 不平整;
landslide山崩; 滑坡;
servant僕人, 佣人,
restore恢復
diplomatic外交的; 外交人員的
openness空曠; 開闊
push into
monopoly獨佔; 專賣; 壟斷;
plow into
insist堅持; 堅決認為[+(that)]
surge . 大浪, 波濤
rescue援救; 營救; 挽救[(+from)]
loan借出;
infrastructure公共建設(如鐵路、公路、下水道等)
royalty皇族或王族
transit fee運輸
deputy代表, 代理人
inadvertently不慎地
headwater河源上游
Irrawaddy              伊江, 伊江滇緬
provoke煽動; 激怒
antipathy反感, 厭惡[U][C][(+to/tow
destine for . 命定, 注定[H][(+for/to)][...
forcibly              強迫地, 強制地
resettle再定居;
succumb to屈服於
displeasure不滿; 生氣
trundle推動; 使移動;
donate捐獻, 捐贈[(+to)]
excite使興奮; 使激動







沒有留言:

張貼留言